oor

{{oor}}{{/term}}

1 [algemeen]oreille 〈v.〉

2 [voorwerp] anse 〈v.〉

3 [ezelsoor] corne 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   voor dove oren preken • prêcher dans le désert

     een goed oor hebben • avoir l'oreille juste

     met open oren luisteren • écouter de toutes ses oreilles

     met rode oren, oortjes in iets lezen • être tout excité à la lecture de qc.

     met rode oortjes luisteren • écouter de toutes ses oreilles

     voor het oor waarneembaar • perceptible à l'ouïe

     iemand de oren van het hoofd eten • manger comme quatre

     dat gaat het ene oor in, het andere uit • cela entre par une oreille et sort par l'autre

     zijn oren niet geloven • ne pas en croire ses oreilles

     mijn oren gloeien • j'ai les oreilles rouges

     (geen) oren hebben naar, voor iets • (ne pas) être intéressé par qc.

     geen oren hebben • faire la sourde oreille

     zijn oor te luisteren leggen • écouter attentivement

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 van z'n oren maken • faire des histoires

     iemand de oren van het hoofd praten • assourdir qn. de paroles

     iemand de oren van het hoofd schreeuwen • écorcher les oreilles à qn.

     de oren voor iets sluiten • se boucher les oreilles pour qc.; 〈figuurlijk〉 ne pas vouloir entendre qc.

     de oren spitsen • tendre l'oreille 〈ook figuurlijk〉

     zijn oren zullen tuiten • les oreilles vont lui tinter

     iemand de oren van het hoofd vragen • accabler qn. de questions

     één en al oor zijn • être (tout yeux) tout oreilles

     iemand aan de oren malen • casser les oreilles à qn.

     〈figuurlijk〉 zij hangt hem alles aan het oor • elle lui raconte tout

     hij is nog nat achter de oren • si on lui pressait le nez il en sortirait du lait

     iemand iets in het oor fluisteren • chuchoter qc. à l'oreille de qn.

     iets in het oor, in de oren knopen • prendre bonne note de qc.

     gaatjes in de oren hebben • avoir les oreilles percées

     knoop dat in je oren! • tiens-le-toi pour dit!

     slechts met één, een half oor luisteren • n'écouter que d'une oreille

     de kogels vlogen ons om de oren • les balles sifflaient à nos oreilles

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 op z'n twee oren slapen • dormir sur ses deux oreilles

     op één oor liggen • dormir

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 veel rond z'n oren hebben • avoir beaucoup à faire; 〈m.b.t. zorgen〉 avoir beaucoup de soucis

     iemand ter ore komen • arriver aux oreilles de qn.

     het is mij ter ore gekomen dat • j'ai appris que

     tot over de oren in de schulden zitten • être criblé de dettes

     tot over de oren in het werk zitten • être débordé de travail

     tot over de oren verliefd zijn op iemand • être follement amoureux de qn.

¶   iemand een oor aannaaien • rouler qn.

     iemand de oren wassen • frotter les oreilles à qn.

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand de oren van de kop zagen • casser les oreilles à qn.

     hij heeft ze achter de oren • il est moins bête qu'on ne (le) croit

     het is op een oor na gevild • c'est comme si c'était fait

→ {{link=potje}}potje{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.